1
00:00:00,925 --> 00:00:03,437
_

2
00:00:03,472 --> 00:00:08,150
_

3
00:00:08,185 --> 00:00:12,115
_

4
00:00:13,247 --> 00:00:18,799
_

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

6
00:00:57,429 --> 00:00:59,219
Утишајте музику, господине.

7
00:01:01,135 --> 00:01:02,339
хеј...

8
00:01:02,539 --> 00:01:04,154
пресеци музику.

9
00:01:04,441 --> 00:01:05,721
Извините.

10
00:01:06,743 --> 00:01:08,337
Знаш зашто сам те зауставио?

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,241
Па, очигледно сте осетили потребу

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,800
користите своја ограничена овлашћења, казните
ја због игнорисања ограничења брзине.

13
00:01:13,835 --> 00:01:15,864
У реду је, разумем.

14
00:01:16,395 --> 00:01:18,395
То је... ја... и ја волим да кажњавам људе.

15
00:01:18,576 --> 00:01:20,450
Или, барем сам некада.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,817
Лиценца и регистрација.

17
00:01:23,348 --> 00:01:24,582
Стиже право горе.

18
00:01:28,649 --> 00:01:30,107
Да ли покушавате да ме подмитите, господине?

19
00:01:30,142 --> 00:01:31,691
Да, наравно.

20
00:01:34,016 --> 00:01:35,431
Зар то није довољно?

21
00:01:35,710 --> 00:01:37,172
Па, узми још. То је само новац.

22
00:01:37,173 --> 00:01:38,877
То је против закона... господине.

23
00:01:38,912 --> 00:01:41,456
Људи сте смешни
твоји закони, зар не?

24
00:01:43,032 --> 00:01:45,288
Понекад кршите законе, зар не?

25
00:01:48,259 --> 00:01:49,603
Понекад.

26
00:01:49,887 --> 00:01:51,931
Упали моју сирену и вози јако брзо...

27
00:01:51,966 --> 00:01:53,391
без икаквог разлога.

28
00:01:53,425 --> 00:01:54,889
Само зато што могу.

29
00:01:54,923 --> 00:01:58,275
Тачно! А зашто не би? Забавно је!

30
00:01:58,276 --> 00:02:00,021
Лепо је побећи
са нечим, зар не?

31
00:02:00,022 --> 00:02:01,222
Да.

32
00:02:03,668 --> 00:02:06,067
- Ух...
- У реду је, позорниче.

33
00:02:06,102 --> 00:02:07,878
Људи воле да ми причају ствари.

34
00:02:07,913 --> 00:02:11,459
Оне дубоке, мрачне, несташне, мале
жеље које су им на уму.

35
00:02:11,494 --> 00:02:12,823
То је поклон.

36
00:02:12,858 --> 00:02:14,858
Мора да је нешто на овом лицу.

37
00:02:16,015 --> 00:02:17,913
У искушењу сте да то задржите, зар не?

38
00:02:18,522 --> 00:02:21,176
Па шта чекаш
за, дозволу? Хајде, узми.

39
00:02:21,177 --> 00:02:23,510
Купи себи нешто
прилично. Ви то заслужујете.

40
00:02:24,831 --> 00:02:27,586
Ако немате ништа против, ја
стварно мора да сам на путу.

41
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
Ох. Да, наравно.

42
00:02:29,155 --> 00:02:31,707
- Хеј, лепо вече.
- Да.

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,897
И вама, позорниче.

44
00:02:35,180 --> 00:02:36,649
Ви такође.

45
00:02:42,505 --> 00:02:46,156
Транскрибовао тим Адиц7ед
- ввв.аддиц7ед.цом -

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,326
Хеј, шефе.

47
00:03:26,817 --> 00:03:28,369
где си био?

48
00:03:28,404 --> 00:03:30,094
Ох, ушушкан у замак,

49
00:03:30,136 --> 00:03:32,313
копулирајући са младом женом по имену Вера.

50
00:03:32,348 --> 00:03:33,928
То је иронично, зар не?

51
00:03:34,543 --> 00:03:35,931
Хвала ти, Патрицк.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,343
Можеш ићи.

53
00:03:41,211 --> 00:03:42,597
Ти мали ђаволе.

54
00:03:42,622 --> 00:03:44,805
Шта? Испустио сам нешто?

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,283
Па, сигуран сам да јеси.

56
00:03:46,533 --> 00:03:50,592
- Сада, Луцифере. Ја сам велики обожаватељ секса.
- Очигледно

57
00:03:50,627 --> 00:03:53,465
Али нисам напустио пакао да бих био бармен.

58
00:03:53,500 --> 00:03:56,085
Зар не би требало да трошите
своје драгоцено време

59
00:03:56,086 --> 00:03:59,761
ради нешто „значајније“?

60
00:04:00,575 --> 00:04:02,617
Ти си господар пакла
за гласно плакање.

61
00:04:02,652 --> 00:04:05,444
Ја сам у пензији, Мазе. јесам
нема ништа осим времена.

62
00:04:05,594 --> 00:04:07,125
Хвала.

63
00:04:20,243 --> 00:04:22,448
Мислим да имате посетиоца.

64
00:04:28,965 --> 00:04:30,705
Ох, Аменадиел,

65
00:04:30,706 --> 00:04:33,848
како виси велики момче? ха?

66
00:04:33,883 --> 00:04:37,184
Ваш повратак у
подземни свет је затражен.

67
00:04:38,003 --> 00:04:39,313
Ох, да. У реду.

68
00:04:39,314 --> 00:04:41,185
Дозволите ми само, ух... да проверим мој календар.

69
00:04:41,296 --> 00:04:44,258
Да, ево га. Ух... "7. од никад"

70
00:04:44,259 --> 00:04:46,201
све до „15
неће се догодити".

71
00:04:46,202 --> 00:04:47,980
Колико вам то вреди?

72
00:04:48,843 --> 00:04:50,043
Ах, види...

73
00:04:50,078 --> 00:04:53,200
подсети тату да сам напустио пакао
јер сам болестан и уморан

74
00:04:53,201 --> 00:04:54,651
играња улоге у Његовој игри.

75
00:04:54,652 --> 00:04:57,138
Упозорићу вас на то
непоштовање нашег оца Луцифера.

76
00:04:57,139 --> 00:04:59,294
Да, па, од нашег оца
није ме поштовао

77
00:04:59,295 --> 00:05:01,979
од почетка времена,
па чајник, зар не?

78
00:05:02,013 --> 00:05:06,409
Ти... си ругло свему божанском.

79
00:05:07,048 --> 00:05:08,275
Хвала вам!

80
00:05:08,310 --> 00:05:09,704
Хвала, али...

81
00:05:09,739 --> 00:05:12,157
у последње време радим
доста размишљања.

82
00:05:12,235 --> 00:05:14,540
Сада, да ли мислите да сам ја
ђаво јер сам по себи зао

83
00:05:14,541 --> 00:05:17,206
или само зато што је драги стари тата одлучио да јесам?

84
00:05:17,207 --> 00:05:19,989
Шта тачно мислите да се дешава
када ђаво напусти пакао?

85
00:05:21,336 --> 00:05:23,153
Сви ти демони...

86
00:05:23,690 --> 00:05:26,310
сви они намучени
и измучене душе...

87
00:05:26,345 --> 00:05:28,345
шта мислиш где иду?

88
00:05:28,631 --> 00:05:30,042
Не знам.

89
00:05:30,077 --> 00:05:32,962
није брига. Није мој проблем, брате.

90
00:05:33,349 --> 00:05:36,151
Зато сматрајте да је позиција званично отворена.

91
00:05:36,751 --> 00:05:39,493
А ти, мој пернати
пријатељу, могу ићи у пакао.

92
00:05:43,386 --> 00:05:44,833
Да, пробај.

93
00:05:45,267 --> 00:05:47,302
Мислиш да је отац сада узнемирен.

94
00:05:52,049 --> 00:05:53,451
знаш...

95
00:05:53,486 --> 00:05:56,277
неће још дуго бити милостив.

96
00:06:15,945 --> 00:06:17,393
Хеј ти.

97
00:06:17,858 --> 00:06:19,392
Сећаш ме се?

98
00:06:19,683 --> 00:06:21,758
- Чекај, ти си познат, зар не?
- Делилах!

99
00:06:21,759 --> 00:06:24,160
- Делилах, зар не?
- Волим те, Делилах!

100
00:06:24,805 --> 00:06:26,263
Могу ли добити твој аутограм?

101
00:06:26,298 --> 00:06:28,010
Ако могу да попијем пиће.

102
00:06:28,933 --> 00:06:31,380
Дакле, хоћеш ли ми рећи
зашто си се стварно вратио?

103
00:06:31,415 --> 00:06:33,415
Морам нешто да знам.

104
00:06:33,496 --> 00:06:34,920
Шта је то?

105
00:06:34,954 --> 00:06:36,198
да ли сам...

106
00:06:37,045 --> 00:06:38,988
продати душу ђаволу?

107
00:06:39,903 --> 00:06:42,670
Па, то би имплицирало ђавоље
заправо заинтересован за твоју душу.

108
00:06:42,704 --> 00:06:44,585
Види... све што сам урадио...

109
00:06:44,620 --> 00:06:48,491
је вас упознао са неколико кључних
људи који су ми дуговали услуге. То је све.

110
00:06:48,672 --> 00:06:51,264
Мислим са свим добрим стигло
много лошег...

111
00:06:51,265 --> 00:06:54,159
Ох, да. Дакле, ђаво
натерао те да то урадиш, зар не?

112
00:06:54,194 --> 00:06:56,492
Алкохол и
дрога, селфији у топлесу.

113
00:06:56,527 --> 00:06:58,052
Избор је на теби, драга моја.

114
00:06:58,053 --> 00:07:00,219
Мислим... Јимми Барнес?

115
00:07:00,254 --> 00:07:02,701
Не могу да ти верујем скоро
удала за оног знојног малог импа.

116
00:07:02,702 --> 00:07:05,139
Он је продуцирао мој албум,
упознао си ме с њим.

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
Предложио сам ти да радиш са
него, не спавај с њим.

118
00:07:06,940 --> 00:07:09,798
- Па, збунио сам се.
- Онда си га оставио пред олтаром.

119
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
Да, то је било непристојно од мене.

120
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
Не, заправо, баш сам уживао у томе.

121
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
Знаш, ухватио ме је у замку
купатило у Граммију.

122
00:07:16,197 --> 00:07:17,489
Рекао је да жели да се вратимо заједно.

123
00:07:17,490 --> 00:07:20,306
Онда чујем да се жени
супермодел. Овог викенда.

124
00:07:20,341 --> 00:07:21,921
И љубоморна сам.

125
00:07:22,719 --> 00:07:24,540
Ох, Боже, ја сам у нереду.

126
00:07:24,575 --> 00:07:27,026
Бог није имао никакве везе са твојим нередом.

127
00:07:29,475 --> 00:07:32,023
Види, ниси продала своју душу, Делилах.

128
00:07:32,399 --> 00:07:34,248
Чиниш ми услугу.

129
00:07:34,299 --> 00:07:36,950
- Бојим се.
- Требао би бити.

130
00:07:37,065 --> 00:07:40,393
Јер оно што ћу да питам јесте
биће прилично тешко за тебе.

131
00:07:41,496 --> 00:07:43,348
Сабери се.

132
00:07:43,575 --> 00:07:45,708
То је то. То је све што тражим.

133
00:07:46,056 --> 00:07:49,006
Трошиш свој таленат, свој живот.

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,753
Хмм?

135
00:07:53,750 --> 00:07:55,587
Ти си само човек, драга.

136
00:07:56,914 --> 00:07:58,999
Урадићу како си тражио.

137
00:07:59,034 --> 00:08:00,755
Сабраћу то.

138
00:08:01,067 --> 00:08:03,618
- Обећај, Луцифере.
- Погледај...

139
00:08:03,646 --> 00:08:05,444
не ради се о мени.

140
00:08:05,479 --> 00:08:08,576
Шта ће сада бити, то зависи од вас.

141
00:08:09,045 --> 00:08:10,873
- У реду?
- Да.

142
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
Дођи овамо, ти.

143
00:08:53,743 --> 00:08:55,885
Ох, не, не, не. Не још.

144
00:08:57,548 --> 00:08:58,949
шта си урадио?

145
00:08:58,984 --> 00:09:00,376
жао ми је.

146
00:09:00,410 --> 00:09:04,421
Извините? Зашто си прекинуо њен живот?

147
00:09:04,729 --> 00:09:06,144
Зашто иначе?

148
00:09:06,171 --> 00:09:07,567
Новац.

149
00:09:08,153 --> 00:09:09,479
Новац?

150
00:09:09,663 --> 00:09:12,791
Ох, оваква су времена ја
волео бих да сам још увек у паклу.

151
00:09:13,108 --> 00:09:16,380
Све забавне активности
које сам испланирао за тебе.

152
00:09:16,672 --> 00:09:18,883
Хеј, човече, управо сам повукао обарач.

153
00:09:45,094 --> 00:09:48,463
_

154
00:10:09,958 --> 00:10:12,028
Да ли бисте желели да чујете шта сам добио до сада?

155
00:10:14,475 --> 00:10:16,654
Поручник је рекао да је ово мој случај.

156
00:10:17,232 --> 00:10:19,513
Да, Цхлое, то је твој случај.

157
00:10:19,607 --> 00:10:21,261
Не губите време.

158
00:10:21,296 --> 00:10:22,995
То је лако.

159
00:10:23,030 --> 00:10:25,120
То је наш лош момак. Едди Деацон.

160
00:10:25,151 --> 00:10:27,064
Он је мали дилер дроге.

161
00:10:27,363 --> 00:10:29,004
Нашли смо ово у његовом џепу...

162
00:10:29,038 --> 00:10:30,812
а ово у Далилиној торбици.

163
00:10:30,854 --> 00:10:32,652
Дакле... очигледно је повезано са дрогом.

164
00:10:32,653 --> 00:10:34,708
Вероватно му је дуговала а
гомила новца или тако нешто.

165
00:10:34,709 --> 00:10:37,164
Она се баш и не продаје
на стадионима ових дана.

166
00:10:37,235 --> 00:10:39,065
И... како знаш да је на ниском нивоу?

167
00:10:39,100 --> 00:10:40,419
Погледај његов ауто.

168
00:10:40,454 --> 00:10:42,979
Јеси ли погледао његов сат?
Та ствар није јефтина.

169
00:10:43,013 --> 00:10:44,267
Вероватно је лажно.

170
00:10:44,302 --> 00:10:46,494
Биће их много
обрати пажњу на ово, Цхлое.

171
00:10:46,495 --> 00:10:48,183
Не бих се превише залагао за то.

172
00:10:48,218 --> 00:10:50,218
Не после улице Палметто.

173
00:10:50,358 --> 00:10:54,223
Тражио сам овај случај јер
улице Палметто, Дан.

174
00:10:55,128 --> 00:10:57,900
Дакле, има ли сведока?

175
00:10:58,779 --> 00:11:01,049
Луцифер Морнингстар.

176
00:11:01,184 --> 00:11:04,748
Луцифер Морнингстар... да ли је то...

177
00:11:04,783 --> 00:11:06,730
уметничко име или тако нешто?

178
00:11:06,948 --> 00:11:08,464
Богом дано, бојим се.

179
00:11:09,183 --> 00:11:12,443
Да ли знаш... ти гледаш
познат. Да ли смо се срели раније?

180
00:11:13,205 --> 00:11:16,809
Да, пре 5 минута. И
Ја постављам питања.

181
00:11:16,843 --> 00:11:19,066
Причај ми о свом
однос са жртвом.

182
00:11:19,101 --> 00:11:21,146
Па, радила је
овде. Пре неколико година.

183
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
повремено бих
прати је док је певала.

184
00:11:23,922 --> 00:11:27,423
Тада је постала велика звезда и
неко је одлучио да јој оконча живот.

185
00:11:27,520 --> 00:11:29,065
- Да ли сте познавали стрелца?
- Не.

186
00:11:29,100 --> 00:11:32,741
Али имали смо занимљиво
мало ћаскања непосредно пре него што је почео.

187
00:11:32,776 --> 00:11:34,483
Питао сам га зашто је то урадио.

188
00:11:34,810 --> 00:11:37,063
Хмм. Волиш да се играш полицајца, зар не?

189
00:11:38,139 --> 00:11:40,350
Не, само волим да се играм
уопште, детективе.

190
00:11:40,351 --> 00:11:41,896
Шта је са тобом?

191
00:11:41,897 --> 00:11:44,315
Дакле, имали сте разговор
са мртвим типом.

192
00:11:44,316 --> 00:11:47,658
Ох, не, није баш био мртав. Његово
душа није прешла праг.

193
00:11:48,372 --> 00:11:49,713
Видим.

194
00:11:49,747 --> 00:11:51,194
Да ли вам је рекао зашто је то урадио?

195
00:11:51,229 --> 00:11:52,721
Зашто новац, наравно.

196
00:11:52,755 --> 00:11:55,545
Ви људи, волите свој новац, зар не?

197
00:11:55,919 --> 00:11:57,973
Да. Да, имамо.

198
00:11:58,008 --> 00:12:00,638
И, ух, са које сте планете? Лондон?

199
00:12:01,402 --> 00:12:04,405
Да, такође је рекао: „Ја
управо повукао обарач",

200
00:12:04,440 --> 00:12:06,472
сад не мислите да је то занимљиво.

201
00:12:06,507 --> 00:12:08,466
Делилах је убио дилер дроге.

202
00:12:08,467 --> 00:12:11,426
И изгледа као сама Делила
држао момка прилично заузетим.

203
00:12:11,427 --> 00:12:14,090
Знаш, тужно је, ружно је,
али то није ракетна наука.

204
00:12:14,091 --> 00:12:15,479
Нешто је вероватно кренуло на југ између њих,

205
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
она бива изрешетана мецима и а
лепо мало Божје дело га извлачи.

206
00:12:18,185 --> 00:12:20,805
Знаш, није
Радите тако, детективе.

207
00:12:21,583 --> 00:12:24,747
То је прилично уредно умотано мало
поклон за ЛАПД, зар не?

208
00:12:25,062 --> 00:12:26,804
Зашто ми не кажеш нешто?

209
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
Како је на крају умрла
у олуји од метака

210
00:12:29,615 --> 00:12:31,133
а ти се извучеш без огреботине?

211
00:12:31,134 --> 00:12:32,525
Мислим да је то занимљиво, зар не?

212
00:12:32,526 --> 00:12:35,203
- Предности бесмртности.
- Бесмртност?

213
00:12:35,204 --> 00:12:38,003
Мм. наравно. Ух... ти
спеловати то са 1 или 2 "м" с?

214
00:12:38,004 --> 00:12:39,252
Увек заборавим.

215
00:12:39,287 --> 00:12:42,510
Шта ће твоја покварена мала
организација да уради по том питању?

216
00:12:42,822 --> 00:12:44,023
'Извините?

217
00:12:44,024 --> 00:12:46,729
Хоћеш ли наћи особу
одговорни, хоће ли бити кажњени,

218
00:12:46,730 --> 00:12:50,017
да ли ће ово бити приоритет за
ти? Зато што је за мене.

219
00:12:50,052 --> 00:12:51,673
Имаш муда, друже.

220
00:12:51,674 --> 00:12:53,983
Ох, хвала вам пуно, али
они су заиста прилично просечни.

221
00:12:53,994 --> 00:12:55,878
- Да, кладим се.
- Сада...

222
00:12:55,913 --> 00:12:57,617
Јеси ли сигуран да се нисмо срели?

223
00:12:57,618 --> 00:13:00,737
Могао бих да се закунем да сам видео
ти голи. јесмо ли имали секс?

224
00:13:02,292 --> 00:13:04,357
- Завршили смо овде.
- Ах, детективе, чекајте.

225
00:13:04,358 --> 00:13:06,579
Неко тамо мора
бити кажњен. Нисмо готови.

226
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Да. Да, јесмо.

227
00:13:24,822 --> 00:13:27,959
Ако постоји неко овде то
би се противио овој светој унији,

228
00:13:27,963 --> 00:13:30,066
говори сада или заувек ћути.

229
00:13:30,067 --> 00:13:31,961
'Извините ме. Да, имам проблем.

230
00:13:31,996 --> 00:13:33,907
Да ли је... да ли је још неко приметио

231
00:13:33,942 --> 00:13:35,985
како невероватно, запањујуће,

232
00:13:36,049 --> 00:13:38,442
слабина-потресно лепа
ова млада жена је

233
00:13:38,443 --> 00:13:42,155
а како кратко, знојно и
је ли овај хомункулус потпуно блесав?

234
00:13:42,156 --> 00:13:44,365
Мислим шта је ово, а
венчање или киднаповање?

235
00:13:44,400 --> 00:13:46,017
Да ли знаш на шта мислим?

236
00:13:47,592 --> 00:13:49,573
Да. Срећно с тим, оче. ох...

237
00:13:49,598 --> 00:13:52,671
док си већ код тога, реци здраво
од мене је прошло неко време.

238
00:13:52,705 --> 00:13:54,892
Јимми Барнес, сећаш ли ме се?

239
00:13:54,933 --> 00:13:57,957
Хеј, човече. Ово је приватно
догађај. Како си ушао овде?

240
00:13:57,985 --> 00:14:01,251
Да и